пришла беда - открывай ворота

• ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА

[saying]

=====

⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):

- ≈ troubles (misfortunes) never come singly;

- it never rains but it pours;

- when it rains, it pours.

     ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section. ...Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment. ... But troubles never come singly. Lenka died (2a).